Lesson 40

A One Way Trip

***

Translation

The first journey to the moon was made in the year 1969 by the Apollo 11 rocket, by which three people were sent to the moon. On this journey, the Apollo 11 spaceship traversed 385,000 kilometres and this journey took a little more than one week. Now, many have the dream of walking on the surface of Mars, although this journey is very different from the journey to the moon. The distance from Mars to Earth is 140 times greater; that is 56 million kilometres, and this is a journey in which Man is exiting the Earth’s orbit for the first time.

NASA has previously sent an apparatus like a car to Mars; an apparatus that moves about on Mars and sends pictures to earth. Now NASA wants to send humans to Mars. It is a difficult, dangerous and expensive journey, and some of the necessary technology for this job still does not exist.

Engineers and scientists who are working on this project have to solve the problems of this mission. Problems like food, water, radiation, and the astronauts’ physical and mental problems. The rocket that they are making for this work will be larger than the Statue of Liberty in New York and it is scheduled to be tested in the year 2017.

Anybody who wants to go from Earth to Mars needs to be extremely brave because it is likely that this mission will be without return.

NASA is hopeful that it will undertake this mission in the year 2033. The astronauts who will go to Mars are probably school children at the moment. Perhaps you are one of them.

Of course the private Dutch company, ‘Mars One’ has been accepting registrations for a trip to Mars in 2022 for a while now.

Leçon 40

Un aller simple

***

Traduction 

Coming soon

Lección 40

Un viaje de ida

***

Traducción

Coming soon

درس چهلم

سفر یک طرفه

***

متن فارسی  

نخستین سفر به ماه در سالِ ۱۹۶۹ توسطِ فضاپیمایِ آپولو ۱۱ انجام شد و توسطِ آن سه نفر به ماه فرستاده شدند. در این سفر سفینۀ فضایی آپولو ۱۱ مسافت ۳۸۵۰۰۰ کیلومتر را طی کرد و این سفر کمی بیش از یک هفته طول کشید. اکنون بسیاری آرزویِ قدم گذاشتن بر سطحِ مریخ را دارند، امّا این سفر با سفر به ماه خیلی تفاوت دارد. فاصلۀ مریخ تا زمین ۱۴۰ برابر بیشتر یعنی ۵۶ میلیون کیلومتر است و این سفری است که انسان را برای اوّلین بار از مدارِ زمین خارج می کند.  

ناسا قبلاً وسیله ای مانندِ اتومبیل به مریخ فرستاده است؛ وسیله ای که رویِ مریخ حرکت می کند و تصاویری را به زمین می فرستد. اکنون ناسا می خواهد انسان را به مریخ بفرستد. سفری که سخت، خطرناک و پرهزینه است و هنوز بخشی از فناوریِ لازم برایِ این کار وجود ندارد.

مهندسان و دانشمندانی که در این پروژه کار می کنند باید مشکلاتِ این مأموریّت را حل کنند. مشکلاتی مانندِ غذا، آب، پرتوها، مشکلاتِ جسمی و روحیِ فضانوردان. موشکی که برای این کار می سازند بلندتر از مجسمۀ آزادی در نیویورک خواهد بود و قرار است در سالِ ۲۰۱۷ آزمایش شود.

کسی که می خواهد از زمین به سویِ مریخ برود باید خیلی جرأت داشته باشد زیرا احتمال دارد که این سفر بی بازگشتی باشد.

ناسا امیدوار است این سفر را در سالِ ۲۰۳۳ انجام دهد. احتمالاً فضانوردانی که به مریخ خواهند رفت الان دانش آموز هستند. شاید شما یکی از آنها باشید.

البته شرکتِ خصوصیِ هلندیِ “مارس وان” مدّتی است که برایِ سفر به مریخ در سالِ ۲۰۲۲ ثبتِ نام می کند.

Translation of Dialogue 1

Maryam: When are you going to New York?
Nik: In a month, because that’s when my father’s project is starting.
Maryam: How long are you staying for?
Nik: Nine months.
Maryam: Where are you staying?
Nik: We got a house near to Central Park.
Maryam: A nice place.
Nik: I’ll send you pictures.
Maryam: With that same camera that I gave you as a present?
Nik: Yeah, wherever I take it, I remember you.

Traduction de Dialogue 1

Coming soon

Traducción de Diálogo 1

Coming soon

متن فارسی مُکالمه اوّل   

مریم:   کی می ری نیویورک؟
نیک:   یه ماه دیگه چون پروژۀ پدرم اون موقع شروع می شه.
مریم:   چند وقت می مونین؟
نیک:   نه ماه.
مریم:   کجا می مونین؟
نیک:  خونه ای گرفتیم که نزدیکِ سنترال پارکه.
مریم:   جایِ خیلی خوبیه.
نیک:   برات عکساشُ می فرستم.
مریم:   با همون دوربینی که بهت هدیه دادم؟
نیک:   آره. هر جا اونُ می برم به یادتم.

Translation of Dialogue 2

Maryam: What do you want to be in the future?
Nik: A vet.
Maryam: Where would you like to work?
Nik: I dream of working in a zoo.
Maryam: How interesting. I dream of being an astronaut.
Nik: Why an astronaut?
Maryam: I’d like to go to the moon and see the earth from there.
Nik: I, however, am scared of long and dangerous journeys.

Traduction de Dialogue 2 

Coming soon

Traducción de Diálogo 2

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه دُوُّم

مریم:   دوست داری تو آینده چه کاره بشی؟
نیک:   دام پزشک.
مریم:   دوست داری کجا کار کنی؟
نیک:   آرزو دارم تو باغ وحش کار کنم.
مریم:   چه جالب. من آرزو دارم فضانورد بشم.
نیک:    چرا فضانورد؟
مریم:   دوست دارم برم ماه و از اونجا زمینُ ببینم.
نیک:    ولی من از سفری که طولانی و خطرناک باشه می ترسم.