Lesson 30

You Want to Buy a Book

***

Translation

You want to buy a book, a greetings card, or a computer game. You want to spend a few hours with your friends, chat and drink coffee. After coffee, you want to watch a film with your friends. Where do you go to do this? The market, the city centre, or the shopping centre?

I always choose the cheapest and best way. I do all my shopping over the internet. And in this way, I can do my shopping for the least cost and I also don’t pay a taxi, bus or metro fare.

Yesterday my father bought a new police film for me over the internet. It should arrive tomorrow. My father and mother want to go on a trip for a holiday at the weekend. And I want to invite Babak and Maryam to watch a film and have dinner on Friday. For dinner, I want to cook pizza and after dinner we want to watch that film. After the film, we’ll drink coffee and chat together.

Leçon 30

Vous voulez acheter un livre

***

Traduction 

Coming soon

Lección 30

Quieres comprar un libro

***

Traducción

Coming soon

درس بیست و سی ام

شما می خواهید یک کتاب بخرید

***

متن فارسی  

می خواهید کتاب، کارت تبریک یا بازیِ کامپیوتری بخرید. می خواهید چند ساعتی را با دوستانتان بگذرانید، تعریف کنید  و قهوه بنوشید. می خواهید بعد از قهوه با دوستانتان یک فیلم ببینید. برایِ این کارها به کجا می روید؟ بازار، مرکزِ شهر یا مرکزِ خرید؟

من همیشه ارزان ترین و بهترین راه را انتخاب می کنم. همۀ خرید هایم را از طریقِ اینترنت انجام می دهم.  به این صورت هم ارزان ترین را می خرم و هم هزینۀ تاکسی، اتوبوس و مترو را نمی دهم. 

دیروز پدرم یک فیلمِ پلیسیِ جدید از طریقِ اینترنت برایم خرید. قرار است فردا برسد. پدر و مادرم می خواهند برایِ تعطیلات آخر هفته به مسافرت بروند. من هم می خواهم جمعه مریم و لیلا را برایِ تماشایِ فیلم و خوردنِ شام دعوت کنم. برایِ شام می خواهم پیتزا درست کنم و بعد از شام هم می خواهیم آن فیلم را ببینیم. بعد از فیلم، قهوه می خوریم و با هم گپ می زنیم.

Translation of Dialogue 1

Nik: Dad, when are you going away?
Dad: At the weekend.
Nik: I want to invite Babak and Maryam. That’s not a problem, is it?
Dad: No, not at all.
Nik: Will you buy a film for me?
Dad: What kind of film?
Nik: A police one.
Dad: I’ll order one online for you now.
Nik: Will it arrive by Friday?
Dad: Sure.

Traduction de Dialogue 1

Coming soon

Traducción de Diálogo 1

Coming soon

متن فارسی مُکالمه اوّل   

نیک:   بابا، شما کی می رین مسافرت؟
بابا:  آخرِ هفته.
نیک:  می خوام لیلا و مریمُ دعوت کنم. اشکالی نداره؟
بابا:  نه. اصلاً.
نیک:  برام یه فیلم می خرین؟
بابا:  چه فیلمی؟
نیک:   پلیسی.
بابا:  الآن برات آنلاین سفارش می دم.
نیک:  تا جمعه می رسه؟
بابا:  حتماَ.

Translation of Dialogue 2

Maryam: What did you make for dinner?
Nik: Pizza.
Babak: What kind of pizza?
Nik: Mushroom and meat
Babak: Don’t you want to watch a film first, then eat dinner?
Nik: No, we’ll get hungry
Maryam: When will the food be ready?
Nik: In ten minutes
Maryam: Do you want any help?
Nik: No, I just have to prepare the salad.
Maryam: Ok, I’ll prepare that.
Babak: And I’ll lay the table. Where are your glasses?
Nik: In the cabnet, next to the fridge.

Traduction de Dialogue 2 

Coming soon

Traducción de Diálogo 2

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه دُوُّم

مریم:    شام چی درست کردی؟
نیک:    پیتزا.
لیلا:   پیتزایِ چی؟
نیک:    قارچ و گوشت.
لیلا:   نمی خوای اوّل فیلمّ ببینیم، بعد شام بخوریم؟
نیک:    نه. گشنمون می شه.
مریم:   حالا غذا کی آماده می شه؟
نیک:    تا ده دقیقۀ دیگه.
مریم:   کمک می خوای؟
نیک:    نه، فقط باید سالادُ درست کنم.
مریم:   خوب من اونُ درست می کنم.
لیلا:   منم میزُ می چینم. لیوانات کجاست؟
نیک:    تو کابینت، کنارِ یخچال.