Lesson 28

Everything Has to be Tidy

***

Translation

Yesterday I went to the Madame Tussauds museum in London. I saw lots of statues of famous and well-known people in there. I took photos with a few of them. For me, the most interesting was the statue of David Beckham, former footballer and captain of England’s national team. Since childhood I’ve loved the way he plays, but he doesn’t play anymore. In 2013, at the age of 38, after 20 years of professional football, Beckham bid farewell to football as a player.

First, my sister took a photo with his statue. Next, it was my turn. Suddenly one corner of the hall became very busy. I looked back. I was so surprised.

David Beckham was there with his wife, Victoria, and his four children. He loves his family and spends most of his spare time with them. That day too, for this very reason, he was there with his family. There were loads of kids all around him. My sister and I went up to the front too and took photos of them.

Beckham really likes music, film, sports, shopping and charity work. Of course, he’s also a little particular! Everything in his life has to be tidy. For example, they have three fridges! Food in one, salad in the second, and they only put drinks in the third. He is of a strange disposition. For instance, if there are five cans of drink, he throws one away because everything has to be in pairs or couples.

Leçon 28

Tout doit être bien rangé

***

Traduction 

Coming soon

Lección 28

Todo tiene que estar ordenado

***

Traducción

Coming soon

درس بیست و هشتم

همه چیز باید مرتب باشد

***

متن فارسی  

دیروز به موزۀ مادام توسو در لندن رفتم. در آنجا مجسمه هایِ زیادی از آدم هایِ معروف و مشهورِ دیدم. با چند تا از آنها عکس انداختم. برایِ من از همه جالب ترمجسمۀ دیوید بکهام فوتبالیست و کاپیتانِ پیشینِ تیمِ ملّیِ انگلیس بود. من از بچّگی عاشقِ بازیِ او هستم، امّا او دیگر بازی نمی کند. بکهام در سال ۲۰۱۳ در ۳۸ سالگی پس از ۲۰ سال فوتبال حرفه ای از فوتبال به عنوانِ بازیکن خداحافظی کرد.

اوّل خواهرم با مجسمۀ او عکس انداخت. بعد نوبتِ من شد. ناگهان یک گوشۀ سالن خیلی شلوغ شد. برگشتم. خیلی تعجّب کردم.

دیوید بکهام با همسرش ویکتوریا و چهار فرزندش در آنجا بود. او عاشقِ خانواده اش است و بیشترِ وقت آزادش را با آنها می گذراند. آن روز هم به همین علّت با خانواده اش آنجا بود. بچّه هایِ زیادی دور و برش بودند. من و خواهرم هم جلو رفتیم و از آنها عکس گرفتیم.

بکهام موسیقی، فیلم، ورزش، خرید و کارهایِ خیریه را خیلی دوست دارد. البته کمی وسواسی ای هم است! در زندگی او، همه چیز باید مرتّب باشد. برایِ مثال، آنها سه یخچال دارند! در یکی غذا، در دوّمی سالاد و در سوّمی فقط نوشیدنی می گذارند. او اخلاقِ عجیبی دارد. برایِ نمونه، اگر پنج تا قوطیِ نوشابه باشد، یکی از آنها را دور می اندازد زیرا همه چیز باید جفت یا زوج باشد.

Translation of Dialogue 1

Mother: Your room’s really untidy. You need to tidy it.
Maryam: OK. What shall I do with these photos?
Mother: You need to put them in an album.
Maryam: What shall I do with these papers?
Mother: Throw them away.
Maryam: Where shall I put this statue?
Mother: Put it in the corner of the lounge, please.
Maryam: When are the guests coming?
Mother: Five o’clock.

Traduction de Dialogue 1

Coming soon

Traducción de Diálogo 1

Coming soon

متن فارسی مُکالمه اوّل   

مادر:    اتاقت خیلی نامرتّبه. باید اونُ مرتّب کنی.
مریم:  باشه. این عکسا رُ چه کار کنم؟
مادر:    باید اونا رُ بذاری تو آلبوم.
مریم:  با این کاغذا چه کار کنم؟
مادر:    اونا رُ دور بنداز.
مریم:  این مجسمه رُ کجا بذارم؟
مادر:   لطفاً بذار گوشۀ سالن. 
مریم:  مهمونا کی می رسن؟
مادر:    ساعتِ پنج. 

Translation of Dialogue 2

Maryam: Where were you yesterday?
Nik: I went with father to the stadium.
Maryam: Was there a match?
Nik: Yeah, between Manchester United and Chelsea.
Maryam: Did you have fun?
Nik: Lots. We got a photo with David Beckham there.
Maryam: Was he playing?
Nik: No, he was watching the game with his son.

Traduction de Dialogue 2 

Coming soon

Traducción de Diálogo 2

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه دُوُّم

مریم:  دیروز کجا بودی؟
نیک:  با پدر رفتیم استادیوم.
مریم:  مسابقه بود؟
نیک:  آره، بین منچستر یونایتد و چلسی.
مریم:  خوش گذشت؟
نیک:  خیلی. اونجا با دیوید بکهام عکس گرفتیم.
مریم:  مگی اونم بازی می کرد؟
نیک:  نه با پسرش بازیُ تماشا می کرد.