Lesson 26

Starting again

***

Translation

Will Smith, American singer and actor, was born in 1968. His mother worked in a school and his father was an engineer. When Will was a teenager, his father and mother separated from one another.

Will started his professional career with singing and in the year 1988 he won a Grammy award, but two years later, because of tax issues, he had almost become bankrupt.

Subsequently, he played in many films and became very famous with the television series ‘The Fresh Prince of Bel-Air’. One of his most famous films is ‘Men in Black’. In this film, Will was co-star to Tommy Lee Jones. According to rumours, he may, in the future, play the role of the President of America, Barak Obama.

Will Smith has three children and is very much a family man. His first son, Trey, is an actor, and his second son, Jaden, and his daughter, Willow, are also singers now. Jaden acted with him in the films ‘The Pursuit of Happyness’ and ‘After Earth’.

Alongside acting and singing, Will Smith is also a film producer and is now very wealthy and helps many schools and charitible and cultural centres.

Leçon 26

Recommencer

***

Traduction 

Coming soon

Lección 26

Empezando de nuevo

***

Traducción

Coming soon

درس بیست و ششم

شروع دوباره

***

متن فارسی  

ویل اسمیت خواننده و هنرپیشۀ آمریکایی در سالِ ۱۹۶۸به دنیا آمد. مادرِ او در مدرسه کار می کرد و پدرش مهندس بود. وقتی ویل نوجوان بود، پدر و مادرش از هم جدا شدند.

ویل کارِ حرفه ایِ خود را با خوانندگی شروع کرد و در سالِ ۱۹۸۸جایزۀ گرمی را برد، امّا دو سال بعد، به علّتِ مشکلاتِ مالیاتی تقریباً ورشکسته شد.

سپس در فیلم هایِ بسیاری به عنوانِ هنرپیشه بازی کرد و با سریالِ تلویزیونیِ “شاهزادۀ تازۀ بل ایر” بسیار مشهور شد. یکی از معروف ترین فیلم هایش “مردانِ سیاه پوش” است. در این فیلم، ویل با تامی لی جونز هم بازی بود.  بر اساسِ شایعات، شاید او در آینده نقشِ رئیس جمهورِ آمریکا، باراک اوباما را بازی کند.

ویل اسمیت سه فرزند دارد و بسیار خانواده دوست است. پسرِ اوّلش تری هنرپیشه و پسرِ دوّمش جیدن و دخترش ویلو هم اکنون خواننده هستند. جیدن در فیلم هایِ “به دنبالِ خوشبختی” و “پس از زمین” با او بازی کرد.

ویل اسمیت در کنارِ هنرپیشگی و خوانندگی، تهیّه کنندۀ فیلم نیز هست و اکنون ثروتِ بسیاری دارد و به مدارس و مراکزِ خیریّه و فرهنگیِ بسیاری کمک می کند.

Translation of Dialogue 1

Arash: What are you up to?
Neda: I’m listening to a song.
Arash: What song?
Neda: One of Michael Jackson’s songs.
Arash: I really like Michael’s songs.
Neda: Me too. What are you up to?
Arash: I’m looking for a film.
Neda: What film?
Arash: Men in Black.
Neda: What actor is in it?
Arash: Will Smith.

Traduction de Dialogue 1

Coming soon

Traducción de Diálogo 1

Coming soon

متن فارسی مُکالمه اوّل   

آرش:  داری چی کار می کنی؟
ندا:  دارم آهنگ گوش می کنم.
آرش:  چه آهنگی؟
ندا:  یه آهنگ از مایکل جکسون.
آرش:  من خیلی آهنگایِ مایکلُ دوست دارم.
ندا:  منم همینطور. تو داری چی کار می کنی؟
آرش:  دارم دنبالِ یه فیلم می گردم.
ندا:  چه فیلمی؟
آرش:  مردانِ سیاه پوش.
ندا:  چه هنرپیشه ای توش بازی می کنه؟ 
آرش:  ویل اسمیت.

Translation of Dialogue 2

Leila: Where are you going?
Maryam: I’m going to church.
Leila: To pray?
Maryam: To pray and also to help.
Leila: What kind of help?
Maryam: Looking after kids. Do you want to come too?
Leila: No, I’m watching television.
Maryam: What programme?
Leila: The Oscars awards ceremony. The wife of the American president is there too.

Traduction de Dialogue 2 

Coming soon

Traducción de Diálogo 2

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه دُوُّم

 لیلا:  داری کجا می ری؟
مریم:  دارم می رم کلیسا.
لیلا:  برای دعا؟
مریم:  هم برای دعا هم برای کمک.
لیلا:  چه کمکی؟
مریم:  نگهداریِ بچّه ها. تو هم می آی؟
لیلا:  نه من دارم تلویزیون می بینم.
مریم:  چه برنامه ای؟
لیلا:  مراسمِ اهدایِ جایزۀ اسکار. همسرِ رئیس جمهورِ آمریکا هم اونجاست.