Lesson 21

Where are you going on holiday?

***

Translation

I am seventeen years old and I live with my father, mother, and brother in London. Like all other school children, I go to an English school from Monday to Friday, but on Saturdays I go with my brother to the Rustam Iranian School in North London and study the Persian language. Fortunately, our school is nearby and we walk there, but at home time my mother comes for us with the car.

I have lots of friends at the Iranian school. My best friend, Nick, goes to that same school. His original name is Nikan. We speak Persian together. My friend Nick and I love music. Nick has an electric guitar and plays guitar in a band. Their group is called The Black Cherries. They have loads of fans. I like their songs too.

Leçon 21

Le samedi, je vais à l’école iranienne

***

Traduction 

Coming soon

Lección 21

Los sábados voy a la escuela iraní

***

Traducción

Coming soon

درس بیست و یکم

شنبه ها به مدرسه ایرانی می روم

***

متن فارسی  

من هفده سال دارم و با پدر، مادرو برادرم درلندن زندگی می کنم. از دوشنبه تا جمعه، مانندِ دانش آموزانِ دیگر به مدرسۀ انگلیسی می روم، امّا روزهایِ شنبه با برادرم به مدرسۀ ایرانیِ رستم در شمالِ لندن می روم و زبانِ فارسی می خوانم. خوشبختانه، مدرسۀ ما نزدیک است و پیاده تا آنجا می رویم، امّا هنگامِ بازگشت، مادرم با ماشین به دنبالِ ما می آید.

در مدرسۀ ایرانی دوستانِ زیادی دارم. صمیمی ترین دوستم نیک به همان مدرسه می آید. اسمِ اصلیِ او نیکان است. ما با هم به زبانِ فارسی حرف می زنیم. من و دوستم نیک عاشقِ موسیقی هستیم. نیک گیتارِ برقی دارد و در یک گروهِ موسیقی گیتار می نوازد. اسم گروه آنها بلک چریز (گیلاس های سیاه) است. آنها طرفدارانِ زیادی دارند. من هم آهنگ هایِ آنها را دوست دارم.

Translation of Dialogue 1

Maryam: Hi Nik, how are you?
Nik: Hi Maryam. I’m fine. How are you?
Maryam: I’m not bad either. By the way, how was the concert last night?
Nik: It was really good. We have planned something for next week too. Are you coming?
Maryam: What day?
Nik: Friday from 7 o’clock till 9.
Maryam: Yeah definitely. I’ll ask my mum today.
Nik: It’s no problem. I’ll tell your mum myself. You can totally come with them. I’ll get tickets for all of you.
Maryam: Thanks a lot.

Traduction de Dialogue 1

Coming soon

Traducción de Diálogo 1

Coming soon

متن فارسی مُکالمه اوّل   

مریم: سلام نیک چطوری؟
نیک:  سلام مریم. خوبم. تو چطوری؟
مریم:  منم بد نیستم. راستی کنسرت دیشب چطور بود؟
نیک:  خیلی خوب بود. هفتۀ دیگه هم برنامه داریم. می آی؟
مریم:  چه روزی؟
نیک:  جمعه. از ساعت ۷ تا ۹.
مریم:  آره حتماً. امروز از مامانم می پرسم.
نیک:  اشکال نداره. من خودم به مامانت می گم. اصلاً با اونا بیا. برای همه تون بلیت می گیرم.
مریم:  خیلی ممنون.

Translation of Dialogue 2

Mrs Rad: Hop on board, kids.
Maryam: Hi Mum.
Nik: Hi Mrs Rad
Mrs Rad: Hi. How was your Persian class?
Nik: It was really good.
Maryam: Mum, Nik’s got a concert next week.
Mrs Rad: What day?
Nik: Friday, Mrs Rad. It would be great if you could come too. I’m getting tickets for you all.
Mrs Rad: No, we wouldn’t want to be a bother. But Maryam will come.
Nik: You should definitely come too. I’d be really pleased.
Mrs Rad: Alright.
Maryam: Oh great!

Traduction de Dialogue 2 

Coming soon

Traducción de Diálogo 2

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه دُوُّم

خانم راد:  بچه ها سوار شین.
مریم:  سلام مامان.
نیک:  سلام خانم راد.
خانم راد:  سلام. کلاس فارسی چه طور بود؟
نیک:  خیلی خوب بود.
مریم:  مامان نیک هفتۀ دیگه کنسرت داره.
خانم راد:  چه روزی؟
نیک:   جمعه خانم راد. شما هم لطفاً بیاین. من براتون بلیت می گیرم.
خانم راد:   نه ما مزاحم نمی شیم. امّا مریم می آد.
نیک:   شما هم حتماً بیاین. خوشحال می شم.
خانم راد:  خیلی خوب، باشه.
مریم:  آخ جون.