Lesson 20

Damavand is the tallest mountain in Iran

***

Transliteration of Dialogue 1

jān: qashangtarin shahr-e irān kodume?
minā: esfahān zibātarin shahr-e irāne.
jān: bolandtarin kuh-e irān kodume?
minā: damāvand bolandtarin kuh-e irāne.

Translation of Dialogue 1

John: Which is the most beautiful city in Iran?
Mina: Esfahan is the most beautiful city in Iran.
John: Which is the tallest mountain in Iran?
Mina: Damavand is the tallest mountain in Iran.

Leçon 20

Damavand est la plus haute montagne d’Iran

***

Translitération de Dialogue 1  

jān: qashangtarin shahr-e irān kodume?
minā: esfahān zibātarin shahr-e irāne.
jān: bolandtarin kuh-e irān kodume?
minā: damāvand bolandtarin kuh-e irāne.

Traduction de Dialogue 1

Coming soon

Lección 20

Damavand es la montaña más alta de Irán

***

Transcripción de Diálogo 1

jān: qashangtarin shahr-e irān kodume?
minā: esfahān zibātarin shahr-e irāne.
jān: bolandtarin kuh-e irān kodume?
minā: damāvand bolandtarin kuh-e irāne.

Traducción de Diálogo 1

Coming soon

درس بیستم

دَماوَند بُلَندتَرین کوهِ ایرانه

***

متن فارسی مُکالمه اوّل   

جان:    قَشَنگ تَرین شَهرِ ایران کُدومه؟
مینا:    اِصفهان زیباتَرین شَهرِ ایرانه.
جان:    بُلَندتَرین کوه ایران کُدومه؟
مینا:    دَماوَند بُلَندتَرین کوهِ ایرانه.

Transliteration of Dialogue 2

shirin: chand sālete?
ali: punzdah sāl.
shirin: che jāleb! Manam punzdah sālame.
ali: pas ham sen hastim. Barādaret chand sāleshe?
shirin: unam punzdah sāleshe.
ali: pas doqolu hastin.

Translation of Dialogue 2

Shirin: How old are you?
Ali: Fifteen years old.
Shirin: How interesting. I’m fifteen years old too.
Ali: So we’re the same age. How old’s your brother?
Shirin: He’s fifteen years old too.
Ali: So you’re twins.

Translitération de Dialogue 2 

shirin: chand sālete?
ali: punzdah sāl.
shirin: che jāleb! Manam punzdah sālame.
ali: pas ham sen hastim. Barādaret chand sāleshe?
shirin: unam punzdah sāleshe.
ali: pas doqolu hastin.

Traduction de Dialogue 2

Coming soon

Transcripción de Diálogo 2

shirin: chand sālete?
ali: punzdah sāl.
shirin: che jāleb! Manam punzdah sālame.
ali: pas ham sen hastim. Barādaret chand sāleshe?
shirin: unam punzdah sāleshe.
ali: pas doqolu hastin.

Traducción de Diálogo 2

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه دُوُّم

شیرین:   چند سالته؟
علی:      پونزده سال.
شیرین:  چه جالب! منم پونزده سالمه.
علی:     پس هم سن هستیم. برادرت چند سالشه؟
شیرین:  اونم پونزده سالشه.
علی:      پس دوقلو هستین.

Transliteration of Dialogue 3

maryam: cherā un gushi ro nemikhari?
sārā: che farqi dāre?
maryam: khob kheyli behtar o saboktare.
sārā: pas hatman geruntare.
maryam: na ettefāqan. ham qeymatan.

Translation of Dialogue 3

Maryam: Why don’t you buy that phone?
Sara: What’s the difference?
Maryam: Well, it’s much better and lighter.
Sara: Then surely it’s more expensive.
Maryam: No actually. They’re the same price.

Translitération de Dialogue 3 

maryam: cherā un gushi ro nemikhari?
sārā: che farqi dāre?
maryam: khob kheyli behtar o saboktare.
sārā: pas hatman geruntare.
maryam: na ettefāqan. ham qeymatan.

Traduction de Dialogue 3

Coming soon

Transcripción de Diálogo 3

maryam: cherā un gushi ro nemikhari?
sārā: che farqi dāre?
maryam: khob kheyli behtar o saboktare.
sārā: pas hatman geruntare.
maryam: na ettefāqan. ham qeymatan.

Traducción de Diálogo 3

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه سِوُّم  

مریم:   چرا اون گوشی رُ نمی خری؟
سارا:   چه فرقی داره؟
مریم:   خُب خیلی بهتر و سبک تره.
سارا:   پس حتماً گرون تره.
مریم:   نه اتفاقاً. هم قیمتن.

Transliteration of Dialogue 4

moshtari: bebakhshid, in pirāhan chande?
forushande: panj hezār toman.
moshtari: kheyli gerune. ābiye chande?
forushande: un geruntare, haft hezar o punsad tomane.
moshtari: in sabze chande?
forushande: un geruntarin pirāhanemune. davāzdah hezar tomane.

Translation of Dialogue 4

Customer: Excuse me, how much is this shirt?
Shopkeeper: Five thousand tomans.
Customer: That’s really expensive. How much is the blue one?
Shopkeeper: That’s more expensive. It’s seven thousand, five hundred tomans.
Customer: How much is this green one?
Shopkeeper: That’s our most expensive shirt. It’s twelve thousand tomans.

Translitération de Dialogue 4 

moshtari: bebakhshid, in pirāhan chande?
forushande: panj hezār toman.
moshtari: kheyli gerune. ābiye chande?
forushande: un geruntare, haft hezar o punsad tomane.
moshtari: in sabze chande?
forushande: un geruntarin pirāhanemune. davāzdah hezar tomane.

Traduction de Dialogue 4

Coming soon

Transcripción de Diálogo 4

moshtari: bebakhshid, in pirāhan chande?
forushande: panj hezār toman.
moshtari: kheyli gerune. ābiye chande?
forushande: un geruntare, haft hezar o punsad tomane.
moshtari: in sabze chande?
forushande: un geruntarin pirāhanemune. davāzdah hezar tomane.

Traducción de Diálogo 4

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه چهارم  

 مشتری:    ببخشید، این پیراهن چنده؟
فروشنده:   پنج هزار تومن.
مشتری:   خیلی گرونه. آبیه چنده؟
فروشنده:  اون گرون تره، هفت هزار و پونصد تومنه.
مشتری:    این سبزه چنده؟
فروشنده:  اون گرون ترین پیراهنمونه. دوازده هزار تومنه.

Transliteration of Dialogue 5

sinā: tim-e ālmān, tim-e khubiye.
rezā: ammā tim-e itāliyā behtare.
kāmrān: na tim-e espāniyā az har do behtare.
sinā: ammā tim-e berezil behtarin tim-e futbāle.

Translation of Dialogue 5

Sina: The German team is a good team.
Reza: But the Italian team is better.
Kamran: No, the Spanish team is better than both.
Sina: But the Brazilian team is the best football team.

Translitération de Dialogue 5 

sinā: tim-e ālmān, tim-e khubiye.
rezā: ammā tim-e itāliyā behtare.
kāmrān: na tim-e espāniyā az har do behtare.
sinā: ammā tim-e berezil behtarin tim-e futbāle.

Traduction de Dialogue 5

Coming soon

Transcripción de Diálogo 5

sinā: tim-e ālmān, tim-e khubiye.
rezā: ammā tim-e itāliyā behtare.
kāmrān: na tim-e espāniyā az har do behtare.
sinā: ammā tim-e berezil behtarin tim-e futbāle.

Traducción de Diálogo 5

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه پنجم  

سینا:  تیم آلمان، تیم خوبیه.
رضا:  امّا تیم ایتالیا بهتره.
کامران:  نه تیم اسپانیا از هر دو بهتره.
سینا: امّا تیم برزیل بهترین تیم فوتباله.

Transliteration of Dialogue 6

sinā: khatkesh-e amir si sānte
rezā: khatkesh-e ali bolandtare. panjāh sānte.
kāmrān: ammā khatkesh-e hamid bolandtarin khatkeshe. sad sānte.

Translation of Dialogue 6

Sina: Amir’s ruler is thirty centimetres.
Reza: Ali’s ruler is longer. It’s fifty centimetres.
Kamran: But Hamid’s ruler is the longest ruler. It’s one hundred centimetres.

Translitération de Dialogue 6 

sinā: khatkesh-e amir si sānte
rezā: khatkesh-e ali bolandtare. panjāh sānte.
kāmrān: ammā khatkesh-e hamid bolandtarin khatkeshe. sad sānte.

Traduction de Dialogue 6

Coming soon

Transcripción de Diálogo 6

sinā: khatkesh-e amir si sānte
rezā: khatkesh-e ali bolandtare. panjāh sānte.
kāmrān: ammā khatkesh-e hamid bolandtarin khatkeshe. sad sānte.

Traducción de Diálogo 6

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه ششم  

سینا: خط کش امیر سی سانته.
رضا:  خط کش علی بلندتره. پنجاه سانته.
کامران:  امّا خط کش حمید بلندترین خط کشه. صد سانته.

Transliteration of Dialogue 7

sinā: rāmin kheyli chāqe. Un haftād kilu’e
rezā: amin chāqtare. Un haftād o panj kilu’e.
kāmrān: ammā sāsān chāqtarin pesar-e kelāse. Un hashtād kilu’e.

Translation of Dialogue 7

Sina: Ramin’s really fat. He’s seventy kilos.
Reza: Amin is fatter. He’s seventy five kilos
Kamran: But Sasan is the fattest boy in the class. He’s eighty kilos.

Translitération de Dialogue 7 

sinā: rāmin kheyli chāqe. Un haftād kilu’e
rezā: amin chāqtare. Un haftād o panj kilu’e.
kāmrān: ammā sāsān chāqtarin pesar-e kelāse. Un hashtād kilu’e.

Traduction de Dialogue 7

Coming soon

Transcripción de Diálogo 7

sinā: rāmin kheyli chāqe. Un haftād kilu’e
rezā: amin chāqtare. Un haftād o panj kilu’e.
kāmrān: ammā sāsān chāqtarin pesar-e kelāse. Un hashtād kilu’e.

Traducción de Diálogo 7

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه هفتم  

سینا: رامین خیلی چاقه. اون هفتاد کیلوئه.
رضا: امین چاق تره. اون هفتاد و پنج کیلوئه.
کامران:  امّا ساسان چاق ترین پسر کلاسه. اون هشتاد کیلوئه.