Lesson 14

What’s your address?

***

Transliteration of Dialogue 1

kārmand-e bānk: barā-ye hesāb-e bānki lotfan in form-o por konin.
ārash: bale. hatman. …… befarmāyin.
kārmand-e bānk: mamnun. shomā kojā zendegi mikonin?
ārash: tehrān.
kārmand-e bānk: ādresetun chiye?
ārash: khiyābun-e artesh, kuche-ye lāle, pelāk-e hasht, tabaqe-ye dovvom.
kārmand-e bānk: shomāre-ye telefon?
ārash: bist o do, hashtād o se, chārdah, shast o noh.
kārmand-e bānk: kojā kār mikonin?
ārash: sherkat-e naft.
kārmand-e bānk: ādres-e mahall-e kār?
ārash: khiyābun-e bahār, shomāre-ye bist o panj, sherkat-e naft.
kārmand-e bānk: lotfan kopi-ye pāsportetun-o bedin.
ārash: befarmāyin. in kopi-ye gozarnāme.
kārmand-e bank: do tā aksam bedin.
ārash: befarmāyin, faqat yeki dāram.
kārmand-e bank: lotfan yeki dige ham fardā biyārin.
ārash: hatman.
kārmand-e bank: lotfan injā ro emzā konin.

Translation of Dialogue 1

Bank clerk: Please fill this form to open an account.
Arash: Sure. …. Here you are.
Bank clerk: Thanks. Where do you live?
Arash: Tehran.
Bank clerk: What’s your address?
Arash: Second floor, 8 Laleh Alley, off Artesh Street.
Bank clerk: Telephone number?
Arash: two, two, eight, three, one, four, six, nine.
Bank clerk: Where do you work?
Arash: The Oil Company.
Bank clerk: Work address?
Arash: The Oil Company, 25 Bahar Street.
Bank clerk: Please give me a copy of your passport.
Arash: There you go, a copy of the passport.
Bank clerk: Also give me two photos.
Arash: There you go, I only have one photo.
Bank clerk: Please bring another one tomorrow.
Arash: Sure.
Bank clerk: Sign here please.

Leçon 14

Quelle est votre adresse?

***

Translitération de Dialogue 1  

kārmand-e bānk: barā-ye hesāb-e bānki lotfan in form-o por konin.
ārash: bale. hatman. …… befarmāyin.
kārmand-e bānk: mamnun. shomā kojā zendegi mikonin?
ārash: tehrān.
kārmand-e bānk: ādresetun chiye?
ārash: khiyābun-e artesh, kuche-ye lāle, pelāk-e hasht, tabaqe-ye dovvom.
kārmand-e bānk: shomāre-ye telefon?
ārash: bist o do, hashtād o se, chārdah, shast o noh.
kārmand-e bānk: kojā kār mikonin?
ārash: sherkat-e naft.
kārmand-e bānk: ādres-e mahall-e kār?
ārash: khiyābun-e bahār, shomāre-ye bist o panj, sherkat-e naft.
kārmand-e bānk: lotfan kopi-ye pāsportetun-o bedin.
ārash: befarmāyin. in kopi-ye gozarnāme.
kārmand-e bank: do tā aksam bedin.
ārash: befarmāyin, faqat yeki dāram.
kārmand-e bank: lotfan yeki dige ham fardā biyārin.
ārash: hatman.
kārmand-e bank: lotfan injā ro emzā konin.

Traduction de Dialogue 1

Coming soon

Lección 14

¿Cuál es su direccion?

***

Transcripción de Diálogo 1

kārmand-e bānk: barā-ye hesāb-e bānki lotfan in form-o por konin.
ārash: bale. hatman. …… befarmāyin.
kārmand-e bānk: mamnun. shomā kojā zendegi mikonin?
ārash: tehrān.
kārmand-e bānk: ādresetun chiye?
ārash: khiyābun-e artesh, kuche-ye lāle, pelāk-e hasht, tabaqe-ye dovvom.
kārmand-e bānk: shomāre-ye telefon?
ārash: bist o do, hashtād o se, chārdah, shast o noh.
kārmand-e bānk: kojā kār mikonin?
ārash: sherkat-e naft.
kārmand-e bānk: ādres-e mahall-e kār?
ārash: khiyābun-e bahār, shomāre-ye bist o panj, sherkat-e naft.
kārmand-e bānk: lotfan kopi-ye pāsportetun-o bedin.
ārash: befarmāyin. in kopi-ye gozarnāme.
kārmand-e bank: do tā aksam bedin.
ārash: befarmāyin, faqat yeki dāram.
kārmand-e bank: lotfan yeki dige ham fardā biyārin.
ārash: hatman.
kārmand-e bank: lotfan injā ro emzā konin.

Traducción de Diálogo 1

Coming soon

درس چهاردهم

آدرستون چیه؟

***

متن فارسی مُکالمه اوّل   

کارمند بانک:  برای حساب بانکی لطفاْ این فرمُ پر کنین.
آرش:  بله. حتماً ….. بفرمایین.
کارمند بانک:  ممنون. شما کجا زندگی می کنین؟
آرش:  تهران.
کارمند بانک:  آدرستون چیه؟
آرش:  خیابون ارتش، کوچۀ لاله، پلاک ۸، طبقۀ دوّم.
کارمند بانک:   شمارۀ تلفن؟
آرش:  ۲۲۸۳۱۴۶۹ 
کارمند بانک:  کجا کار می کنین؟
آرش:  شرکت نفت.
کارمند بانک:  آدرس محل کار؟
آرش:  خیابون بهار، شمارۀ ۲۵، شرکت نفت.
کارمند بانک:  لطفاْ کپی پاسپورتتونُ بدین.
آرش:  بفرمایین. این کپی گذرنامه.
کارمند بانک:  دو تا عکسم بدین.
آرش:  بفرمایین، فقط یکی دارم.
کارمند بانک:  لطفاْ یکی دیگه هم فردا بیارین.
آرش:  حتماً.
کارمند بانک:  لطفاْ اینجا رُ امضا کنین.

Transliteration of Dialogue 2

amir: bebakhshin, ye māshin mikhām.
tāksi servis: alān māshin nadārim.
amir: tā key māshin nadārin?
tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige.
amir: eshkāl nadāre. sabr mikonam.
tāksi servis: shomāre-ye eshterāketun chande?
amir: shomāre-ye eshterāk nadāram.
tāksi servis: ādresetun chiye?
amir: khiyābun-e hāfez, kuche-ye alborz, pelāk-e se, dabirestān-e alborz.
tāksi servis: kojā mirin?
amir: meydun-e tajrish, khiyabun-e darband.
tāksi servis: jenābāli?
amir: akhavān hastam.
tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige māshin miyād āqā-ye akhavān.
amir: motshakkeram.
tāksi servis: khāhesh mikonam.

Translation of Dialogue 2

Amir: Excuse me, I’d like a car.
Taxi service: We don’t have any cars at the moment.
Amir: How long will you be without any cars?
Taxi service: For another twenty minutes.
Amir: No problem, I’ll wait.
Taxi service: What’s your subscription number?
Amir: I don’t have a subscription number.
Taxi service: What’s your address?
Amir: Alborz High School, 3 Alborz Alley, off Hafez Street.
Taxi service: Where are you going?
Amir: Darband Street, Tajrish Square.
Taxi service: What is your name, sir?
Amir: I’m Akhavan
Taxi service: A car will come in twenty minutes, Mr Akhavan.
Amir: Thank you.
Taxi service: You’re welcome.

Translitération de Dialogue 2 

amir: bebakhshin, ye māshin mikhām.
tāksi servis: alān māshin nadārim.
amir: tā key māshin nadārin?
tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige.
amir: eshkāl nadāre. sabr mikonam.
tāksi servis: shomāre-ye eshterāketun chande?
amir: shomāre-ye eshterāk nadāram.
tāksi servis: ādresetun chiye?
amir: khiyābun-e hāfez, kuche-ye alborz, pelāk-e se, dabirestān-e alborz.
tāksi servis: kojā mirin?
amir: meydun-e tajrish, khiyabun-e darband.
tāksi servis: jenābāli?
amir: akhavān hastam.
tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige māshin miyād āqā-ye akhavān.
amir: motshakkeram.
tāksi servis: khāhesh mikonam.

Traduction de Dialogue 2

Coming soon

Transcripción de Diálogo 2

amir: bebakhshin, ye māshin mikhām.
tāksi servis: alān māshin nadārim.
amir: tā key māshin nadārin?
tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige.
amir: eshkāl nadāre. sabr mikonam.
tāksi servis: shomāre-ye eshterāketun chande?
amir: shomāre-ye eshterāk nadāram.
tāksi servis: ādresetun chiye?
amir: khiyābun-e hāfez, kuche-ye alborz, pelāk-e se, dabirestān-e alborz.
tāksi servis: kojā mirin?
amir: meydun-e tajrish, khiyabun-e darband.
tāksi servis: jenābāli?
amir: akhavān hastam.
tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige māshin miyād āqā-ye akhavān.
amir: motshakkeram.
tāksi servis: khāhesh mikonam.

Traducción de Diálogo 2

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه دُوُّم

امیر:  ببخشین یه ماشین می خوام.
تاکسی سرویس:  الان ماشین نداریم.
امیر:  تا کی ماشین ندارین؟
تاکسی سرویس:  تا ۲۰ دقیقۀ دیگه.
امیر:  اشکال نداره. صبر می کنم.
تاکسی سرویس:  شمارۀ اشتراکتون چنده؟
امیر:  شمارۀ اشتراک ندارم.
تاکسی سرویس:  آدرستون چیه؟
امیر:   خیابون حافظ، کوچۀ البرز، پلاک ۳، دبیرستان البرز
تاکسی سرویس:  کجا می رین؟
امیر:   میدون تجریش، خیابون دربند.
تاکسی سرویس:   جنابعالی؟
امیر:  اخوان هستم.
تاکسی سرویس:   تا ۲۰ دقیقۀ دیگه ماشین می آد آقای اخوان.
امیر:  متشکّرم.
تاکسی سرویس:  خواهش می کنم.

Transliteration of Dialogue 3

majid: mehrdād, kojā zendegi mikoni?
mehrdād: shirāz.
majid: ādreset kojāst?
mehrdād: dāneshgāh-e shirāz, khābgāh-e dāneshjuyi, otāq-e haftsad o si-yo yek.
majid: khānevādat kojā hastand?
mehrdād: tehrān.
majid: barādar o khāharet che kār mikonan?
mehrdād: barādaram kārmand-e bānke, khāharam khayyāte.
majid: unhā dar kojā zendegi mikonan?
mehrdād: bā pedar va mādaram tu tehrān.
majid: ādresetun dar tehrān kojāst?
mehrdād: tehrān, khiyābān-e hāfez, khuche-ye shaqāyeq, pelāk-e bist o haft.

Translation of Dialogue 3

Mehrdad and Majid are friends. They meet at the Book Fair after 5 years.

Majid: Mehrdad, where are you living?
Mehrdad: Shiraz
Majid: What’s your address?
Mehrdad: Room 731, University Halls of Residence, Shiraz University
Majid: Where are your family?
Mehrdad: In Tehran.
Majid: What are your brother and sister doing?
Mehrdad: My brother is a bank clerk and my sister’s a tailor.
Majid: Where are they living?
Mehrdad: With my mother and father in Tehran.
Majid: What’s your address in Tehran?
Mehrdad: 27 Shaghayegh Road, off Hafez Street, Tehran.

Translitération de Dialogue 3 

majid: mehrdād, kojā zendegi mikoni?
mehrdād: shirāz.
majid: ādreset kojāst?
mehrdād: dāneshgāh-e shirāz, khābgāh-e dāneshjuyi, otāq-e haftsad o si-yo yek.
majid: khānevādat kojā hastand?
mehrdād: tehrān.
majid: barādar o khāharet che kār mikonan?
mehrdād: barādaram kārmand-e bānke, khāharam khayyāte.
majid: unhā dar kojā zendegi mikonan?
mehrdād: bā pedar va mādaram tu tehrān.
majid: ādresetun dar tehrān kojāst?
mehrdād: tehrān, khiyābān-e hāfez, khuche-ye shaqāyeq, pelāk-e bist o haft.

Traduction de Dialogue 3

Coming soon

Transcripción de Diálogo 3

majid: mehrdād, kojā zendegi mikoni?
mehrdād: shirāz.
majid: ādreset kojāst?
mehrdād: dāneshgāh-e shirāz, khābgāh-e dāneshjuyi, otāq-e haftsad o si-yo yek.
majid: khānevādat kojā hastand?
mehrdād: tehrān.
majid: barādar o khāharet che kār mikonan?
mehrdād: barādaram kārmand-e bānke, khāharam khayyāte.
majid: unhā dar kojā zendegi mikonan?
mehrdād: bā pedar va mādaram tu tehrān.
majid: ādresetun dar tehrān kojāst?
mehrdād: tehrān, khiyābān-e hāfez, khuche-ye shaqāyeq, pelāk-e bist o haft.

Traducción de Diálogo 3

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه سِوُّم  

مجید: مهرداد، کجا زندگی می کنی؟
مهرداد:  شیراز.
مجید: آدرست کجاست؟
مهرداد:  دانشگاه شیراز، خوابگاه دانشجویی، اتاق ۷۳۱.
مجید:  خانواده ات کجا هستن؟
مهرداد:  تهران.
مجید:  برادر و خواهرت چه کار می کنن؟
مهرداد:  برادرم کارمند بانکه، خواهرم خیّاطه.
مجید: اون ها کجا زندگی می کنن؟
مهرداد:  با پدر و مادرم تو تهران.
مجید:  آدرستون تو تهران کجاست؟
مهرداد:  تهران، خیابان حافظ، کوچۀ شقایق، پلاک ۲۷.

Transliteration of Dialogue 4

modir-e madrese: khānum-e khākpur, shomā chand sāle tu niyoyork zendegi mikonin?
khānom-e khākpur: panj sāle.
modir-e madrese: ādresetun kojāst?
khānom-e khākpur: khiyābān-e haftād o yek, pārk leyn, pelāk-e bist o hasht, ru-be-ru-ye sinamā.
modir-e madrese: bā ki zendegi mikonin?
khānom-e khākpur: bā shoharam va dokhtaram.
modir-e madrese: shoharetun chekāre hastan?
khānom-e khakpur: karmand-e bānke.
modir-e madrese: ādreseshun chiye?
khānom-e khākpur: khiyābān-e bist, bānk-e markazi.
modir-e madrese: momkene telefonetun-o ham lotf konid?
khānom-e khākpur: khāhesh mikonam…

Translation of Dialogue 4

Principal: Mrs Khakpur, how long have you lived in New York?
Mrs Khakpur: Five years.
Principal: What’s your address?
Mrs Khakpur: 28 Park Lane, 71st Street, opposite the cinema.
Principal: Who do you live with?
Mrs Khakpur: With my husband and my daughter.
Principal: What does your husband do?
Mrs Khakpur: He works in a bank.
Principal: What’s his address?
Mrs Khakpur: Central Bank, 20th Street.
Principal: Could you give me your telephone number too please?
Mrs Khakpur: Of course…

Translitération de Dialogue 4 

modir-e madrese: khānum-e khākpur, shomā chand sāle tu niyoyork zendegi mikonin?
khānom-e khākpur: panj sāle.
modir-e madrese: ādresetun kojāst?
khānom-e khākpur: khiyābān-e haftād o yek, pārk leyn, pelāk-e bist o hasht, ru-be-ru-ye sinamā.
modir-e madrese: bā ki zendegi mikonin?
khānom-e khākpur: bā shoharam va dokhtaram.
modir-e madrese: shoharetun chekāre hastan?
khānom-e khakpur: karmand-e bānke.
modir-e madrese: ādreseshun chiye?
khānom-e khākpur: khiyābān-e bist, bānk-e markazi.
modir-e madrese: momkene telefonetun-o ham lotf konid?
khānom-e khākpur: khāhesh mikonam…

Traduction de Dialogue 4

Coming soon

Transcripción de Diálogo 4

modir-e madrese: khānum-e khākpur, shomā chand sāle tu niyoyork zendegi mikonin?
khānom-e khākpur: panj sāle.
modir-e madrese: ādresetun kojāst?
khānom-e khākpur: khiyābān-e haftād o yek, pārk leyn, pelāk-e bist o hasht, ru-be-ru-ye sinamā.
modir-e madrese: bā ki zendegi mikonin?
khānom-e khākpur: bā shoharam va dokhtaram.
modir-e madrese: shoharetun chekāre hastan?
khānom-e khakpur: karmand-e bānke.
modir-e madrese: ādreseshun chiye?
khānom-e khākpur: khiyābān-e bist, bānk-e markazi.
modir-e madrese: momkene telefonetun-o ham lotf konid?
khānom-e khākpur: khāhesh mikonam…

Traducción de Diálogo 4

Coming soon

متن فارسی مُکالِمه چهارم  

مدیر مدرسه:  خانم خاکپور، شما چند ساله تو نیویورک زندگی می کنین؟
خانم خاکپور:  ۵ ساله.
مدیر مدرسه:  آدرستون کجاست؟
خانم خاکپور:  خیابان ۷۱ پارک لین، پلاک ۲۸، رو به روی سینما.
مدیر مدرسه:  با کی زندگی می کنین؟
خانم خاکپور:  با شوهرم و دخترم.
مدیر مدرسه:  شوهرتون چه کاره هستن؟
خانم خاکپور:  کارمند بانکه.
مدیر مدرسه:  آدرسشون چیه؟
خانم خاکپور:  خیابان ۲۰، بانک مرکزی.
مدیر مدرسه:  ممکنه تلفنتونُ هم لطف کنین؟
خانم خاکپور:  خواهش می کنم …